Yours makes sense as a possible answer. I agree that the name change was certainly not an "accident" as Victor Sen Yung probably asked the big question regarding this when he first read the script for what would in the end be titled "The Chinese Ring" (working titles: "The Mandarin's Secret" and "The Red Hornet"), the first Roland Winters Chan picture. In the end, calling Jimmy "Tommy" was probably an executive decision.