I think that your scenario may not be far off! Perhaps the person in question worked for Monogram in some capacity and was asked to play his small role on a whim. The scene seems to be something of a spur of the moment gag that may have been written into the script on the spot.